|
|
| gen. |
ausgeben; bewilligen; entlassen; fortlassen (кого-либо); loslassen (из тюрьмы); abfertigen (клиентов, посетителей); erlassen (грехи); jemanden gehen lassen (кого-либо); lockerlassen; nachlassen; nachlassen (сталь); aushändigen (выдавать platon); auslassen (платье); abgehen lassen (кого-либо) |
| agric. |
abgeben; erlassen; beurlauben |
| auto. |
abliefern (напр., груз); lösen (тормоз) |
| automat. |
abfallen (о реле); freigeben (напр., реле) |
| avia. |
auslösen |
| avunc. |
rauslassen (высказывать глупости и т. п.) |
| busin. |
ausliefern (товар); abgeben (напр., готовую продукцию) |
| comp. |
auslassen; abfallen (реле) |
| construct. |
anlassen (сталь); entspannen; freilassen; lockern |
| cook. |
herausgeben (блюда Лорина) |
| econ. |
ablassen (товар); abliefern; ausgeben (напр., товары); liefern (напр., товар); liefern (напр., товар) |
| el.chem. |
anlassen |
| energ.ind. |
ablassen; loslassen; loslösen (тормоз); nachlassen (напр., натянутый канат) |
| fig. |
loslassen (отношения Ин.яз) |
| glass |
kühlen |
| hydraul. |
freigeben |
| inf. |
durchlassen (вину кому-либо); weglassen (кого-либо) |
| IT |
auflösen |
| law |
abgeben (напр., готовую продукцию); jemanden laufen lassen (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. |
enthärten |
| met. |
anlassen (сталь) |
| met.work. |
rückglühen; lösen; lüften (Bremse) |
| mil. |
beurlauben (кого-либо с собрания и т. п.) |
| mil., navy |
loslösen |
| nautic. |
nachfieren (трос вслед за грузом) |
| obs., offic. |
verabfolgen |
| offic. |
verabreichen (определённое количество чего-либо) |
| radio |
abwerfen; ausklinken |
| relig., hist. |
ablassen (грехи) |
| sail. |
abspannen; abfieren; Schot geben |
| shipb. |
zur Ablieferung bringen |
| sport. |
loslassen (напр. руки от снаряда); sich lösen (напр. руки от снаряда) |
| tech. |
lewern (товар; кому-либо, куда-либо); ablösen (о реле); befreien (реле); lösen (напр., тормоз); liefern (товар; кому-либо, куда-либо); ablassen (сталь) |
|
|
| gen. |
freigeben (jemandem) |
|
|
| energ.ind. |
abfallen (о контакторе или реле) |
| publ.util. |
abfallen (реле) |
| sail. |
sich dehnen |
|
|
| law, ADR |
drannehmen (Andrey Truhachev) |
