|
|
| Gruzovik, econ. |
can (canceled) |
| law |
cancelled; repealed |
|
|
| gen. |
call off; annul; abrogate; bar; annihilate; disannul; disestablish; recall; retract; reverse; revoke; nix; reschedule (договоренность q3mi4); сall off (Сomandor); volteface (Interex); shut down (The council has voted to shut down street parties and similar events. ART Vancouver); ax; axe; unenroll (delione); put off (что-либо); scratch (напр., планы VLZ_58); rescind (e.g., a law, an agreement, a contract Liv Bliss); lift (Mr. Wolf); release (напр., команда в графическом редакторе  swaego.ru bojana); scrap (to abandon or get rid of as no longer of enough worth or effectiveness to retain (Merriam-Webster)
: scrap outworn methods ART Vancouver); call off (мероприятие и т.п.); rescind (MargeWebley); put down; take off (налог); abolish; back out of (sth., что-л., напр., принятое ранее решение); rule out |
| Gruzovik |
abolish |
| Игорь Миг |
be out; forego |
| astronaut. |
override |
| book. |
sublate (vitalinew) |
| comp. |
back out; cancel; undo |
| comp., MS |
cancel (To revoke an action. To quit an action without saving any changes that the action would result in); undo (To go back to a previous state by reversing the effects of one or more commands); discard (To remove something) |
| dipl. |
go back on something (что-либо); go back upon something (что-либо); call off (заседание и т.п.) |
| econ. |
repeal; strike down; void; withdraw |
| footb. |
rule out (решение арбитров, напр., гол, в результате обращения к системе видеопомощи SirReal) |
| Gruzovik, law |
circumduct (pf of отменять) |
| inf. |
X |
| law |
abate; disaffirm; avoid a patent; set aside (A judgment or order can be set aside (made void) at the request of a party to the case in certain circumstances, for example if they were too ill to attend court on the day of the judgment. LT Alexander Demidov); rescind; circumduct; avoid; defeat; invalidate (the court invalidated the contract tfennell) |
| Makarov. |
countermand (прежнее распоряжение); wash up; call off (мероприятие и т. п.) |
| Makarov., inf. |
scrub out (запуск ракеты, состязание и т. п.) |
| math. |
abandon |
| med. |
discontinue (Vosoni); D/C (Discontinue. DC the antibiotic. Сокращение в листе назначений пациента alex.soldatova74) |
| mil. |
scrub (операцию: we have to scrub the mission Val_Ships) |
| mus. |
cancel (действие диеза или бемоля) |
| nautic. |
take off |
| notar. |
cancel (e.g., a permit); repeal (e.g., a law); revoke (e.g., a will); supersede; vacate (In Holmes v. SGB Services Plc the judge granted an application to vacate the trial date, to amend particulars of claim and to re-instruct the expert. CME Alexander Demidov); set aside (e.g., a judgment) |
| patents. |
quash; invalidate; rebut; refute |
| polit. |
overturn (the Court of Appeal overturned the earlier decision – апелляционный суд отменил предыдущее решение ivann) |
| relig. |
have abrogated (Alex_Odeychuk) |
| slang |
scrub; nixie |
| softw. |
delete (Александр Стерляжников) |
| uncom. |
scrub out (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
aborted; disestablished; called off (Andrey Truhachev); annulled; reversed (приговор); unsaid |
| el. |
disabled |
| GOST. |
historical (о документе igisheva) |
| law |
rescinded (аннулированный контракт;отменённый контракт Andrey Truhachev); abrogated; anniented; cancelled; discontinued; reversed (о судебном решении, законе); in abeyance (о законе Право международной торговли On-Line) |
| mil. |
canceled (напр., о приказе); abortive |
| progr. |
disable (ssn) |
| qual.cont. |
aborted (abortive) |
| relig. |
abolished |
| SAP.tech. |
deallocated; undone |
|
|
| gen. |
annulable; defeasible; deposable; retractable; retractible; reversible |
| uncom. |
annullable |
|
|
| auto. |
are you sure you want to cancel? (translator911); do you want to cancel? (translator911) |
|
|
| med. |
do not |
|
|
| media. |
Undo (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — отменяет предыдущую операцию, надпись на кнопке может изменяться в зависимости от вида предыдущей операции — например, Undo Delete (отменить удаление) или Undo Copy (отменить копирование)) |
