Russian ⇄ Czech English Estonian French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Spanish Tajik Vietnamese

откуда мне знать? stresses
gen.	how do I know?; how am I supposed to know? (Юрий Гомон); how on earth do I know?; how am I to know?; how can I tell?
inf.	how should I know? (How should I know what she thinks about it?); beats me ('How do dogs' brains work?' 'Beats me.' • 'Where's she gone?' 'Beats me.' Liv Bliss); beats the heck the hell out of me (Liv Bliss)
откуда мне знать
gen.	I wouldn't know ("When's he coming back?" "I wouldn't know." • "Are there many fish in the Amazon River?" "Gee, I wouldn't know."); hanged if I know (Anglophile); you can search me (Anglophile)
inf.	dunno (Anglophile); I have no clue. (Johnny Bravo)
Откуда мне знать?
gen.	how would I know? ('The man is worth a couple of million dollars.' 'How did he get it?' 'How would I know?' (Raymond Chandler) – Откуда мне знать?/Откуда я знаю? ART Vancouver)
откуда я знаю
gen.	you can search me (Anglophile)
Откуда мне знать?
inf.	Search me! ("Why does she want Linda found?" "Search me," I said. "Who said she did?" (Raymond Chandler)) – "А я почём знаю? / Откуда мне знать? И кто тебе сказал, что она хочет?" ART Vancouver)
откуда я знаю?
inf.	how should I know? (VLZ_58)
Makarov.	how on earth do I know?
откуда я знаю!
inf.	you've got me up a tree! (sixthson)
Откуда я знаю?
slang	how would I know? (godsmack1980)

откуда мне знать: 11 phrases in 2 subjects

General	8
Informal	3