 |
| |||
| wake up (в прямом и переносном смысле); undeceive; make somebody open his eyes; provide a glimpse of reality (Edna) | |||
| deliver a wake-up call (Ремедиос_П); force sobriety on (4uzhoj) | |||
| unbeguile | |||
| |||
| open someone's eyes to something (на что-либо); open the eyes of to (на что-либо); put someone wise to something (на что-либо) | |||
| put wise about (на что-либо); put wise of (на что-либо); put wise to (на что-либо) | |||
| open eyes (в отношении чего-либо) | |||
| put someone wise to something (на что-либо) | |||
| |||
| remove the film from the eyes | |||
| |||
| the scales have fallen from one's eyes ("The fever has passed, the scales have fallen from my eyes, and we're just good friends." (P.G. Wodehouse) – "Лихорадка прошла, у меня открылись глаза (на неё), и теперь мы просто хорошие друзья." ART Vancouver) | |||
| |||
| open your mind! (Alex_Odeychuk) | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| понять (tu ouvriras les yeux le jour où ... - ты поймёшь только тогда, когда ... financial-engineer) | |||
| открыть глаза: 34 phrases in 6 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| General | 19 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 11 |
| Rhetoric | 1 |
| Slang | 1 |