Russian ⇄ English German

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

опытный adj. stresses
gen.	bewährt; bewandert (в чём-либо); erfahren; erfahrungsreich; experimentell; geschult; geübt; gewitzt; sachverständig; seeerfahren (о моряке); versiert (в какой-либо области деятельности); versuchsweise; weltgewandt; alterfahren; bewandert (in D в чём-либо); bühnengewandt (актёр, режиссёр); diensterfahren (в служебном отношении); geprüft; jagdkundig; kundig (G в чём-либо); reich an Erfahrungen; sachkundig; abgebrüht (напр.: ein abgebrühter Kerl Anders1986); weltklug (Andrey Truhachev); weltläufig (doyce); beschlagen; expert; jemand ist mit allen Wassern gewaschen (Vas Kusiv)
agric.	Forschungs-
avia.	Probe-; Versuchs-
avunc.	eingefuchst
book.	kundig (G в чём-либо)
comp.	Erfahrungs-
f.trade.	Erfahrungs-
fig.	sicher (о специалисте и т. п.)
food.ind.	Pilot; Versuchs- (в значении подопытный Лорина)
fr.	routiniert (Ivango)
inf.	gewiegt; ausgekocht (Andrey Truhachev); gewieft (DUDEN: (ugs.): sehr erfahren, schlau, gewitzt; jeden Vorteil sogleich erkennend u. sich nicht übervorteilen lassend Андрей Уманец)
mil.	flugtüchtig (о лётчике)
mil., navy	altbefahren
nucl.pow.	Prototyp
obs.	firm
patents.	fachkundig
philos.	empirisch; empirisch (в смысле "базирующийся на изучении, экспериментах" alex nowak)
psychol.	erfahrungsgemäß
s.germ., austrian	gestanden
sport.	seeerfahren (о яхтсмене)
tech.	experimental; versuchsmäßig; bewandert
житейски опытный adj.
gen.	lebenserfahren

опытно-промышленные: 14 phrases in 9 subjects

Automobiles	2
Electrochemistry	1
Leather	1
Management	1
Oil / petroleum	5
Oil and gas	1
Pharmacy and pharmacology	1
Plastics	1
Polymers	1