|
|
|
⇒ магазин (Часто, особенно в разговорной речи, путают термины «обойма» и [коробчатый] «магазин» (он же «рожок»). Следует помнить, что собственно обойма используется исключительно для снаряжения магазина, а обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы, называется пачкой.) |
| |
| auto. |
Hülse f; Mitnehmer m (механизма свободного хода) |
| chem. |
Halterung f |
| construct. |
Umschnürung f (бетонного элемента) |
| el. |
Ring m |
| energ.ind. |
Einsatzzylinder m (турбинных диафрагм); Umfassungsrahmen m |
| forestr. |
Stulpe f |
| leath. |
gebogenes Heft (шила) |
| mach.comp. |
Außenring m (напр., обгонной муфты) |
| met. |
Rollenkäfig m (роликового подшипника); Rollkranz m |
| met.work. |
Kassette f; Einsatzrahmen m; Spannring m |
| mil. |
Streifenmagazin n |
| mil., artil. |
Zurrschelle f (ствола); Blechdose f; Einsteckmagazin n; Mantelring m (ствола); Streifen f; Wange f; Schelle f (пулемётной или миномётной установки) |
| mil., navy |
Ladestreifen m |
| nautic. |
Klemmbügel m |
| nucl.pow. |
Außenring m |
| opt. |
Ringe m |
| pack. |
Hülse f (Versandhülse; Packmittel) |
| plast. |
Chassis n; Chassis n (прессформы); Formblock m; Halteplatte f (матрицы); Rahmen m |
| polym. |
Einsatzfutter n (матрицы или пуансона); Halteplatte f (в прессформах); Halter m (напр., мундштука экструзионной головки); Mantel m (формы или матрицы) |
| railw. |
Bügelkontakt m; Bügelstromabnehmer m |
| road.wrk. |
Kragen m |
| roll. |
Wechselrahmen m (zum Walzenumbau) |
| shipb. |
Gehäusebuchse f (винтового насоса); Montagebügel m; Beschlag f; Halseisen n |
| sport. |
Magazin n (оружия) |
| tech. |
Fassung f; Schelle f; Flasche f (блока); Laufmantel m; Laufring m (шарикоподшипника); Mantel m (прессформы или матрицы); Rahmen m (напр., полиспаста); Spange f; Käfig m (в подшипниках); Ringschelle f; Trommel f; Lagerring m (Lagerring ist ein Teil der Spindel mariashipova); Zarge f; Zwinge f; Kappe f; Bügel m |
| textile |
Lader m |
| weap. |
Ladestreifen m (Обойма патронная (оружейная) – приспособление, объединяющее несколько патронов вместе и служащее для облегчения и ускорения заряжания стрелкового оружия и малокалиберных пушек. Термин "обойма" зачастую неправильно применяется по отношению к магазину. Следует отличать собственно обойму от пачки. Разница в том, что пачка с патронами вставляется внутрь магазина и находится там вплоть до полного израсходования патронов, после чего удаляется через открытое окно вверху или внизу ствольной коробки. Находясь в магазине, пачка удерживает в нем патроны и направляет их при досылании в патронник. Обойму же используют только при заряжании оружия. Правда, такое различие между пачкой и обоймой имеется только в русскоязычной терминологии. До издания А. Б. Жука "Энциклопедия стрелкового оружия" использовалось также название "обойма для пачечного заряжания", а термин "пачка" ВЭС назван просторечным. напр., в английском языке и то, и другое обычно называют одним словом clip (en-bloc clip – "пачка", stripper clip – "обойма"). / Ladestreifen dienen zum schnellen Befüllen von Magazinen mit Patronen. Laderahmen werden direkt mit den darin enthaltenen Patronen in den Magazinschacht der Waffe eingesetzt. Dominator_Salvator); Ladestreifen m (Dominator_Salvator) |
|
|
| gen. |
Streifen f |
| mil. |
Patronenrahmen m; Patronenstreifen m |
|
|
| chem. |
Chassis n |
|
|
| chem. |
Halteplatte f |
|
|
| electr.eng. |
Sammelhalter m (vadim_shubin) |
