|
|
| gen. |
abbeeren (куст, гроздь); abnehmen (фрукты, ягоды); absammeln (напр., гусениц с растений); berauben (кого-либо); ablesen; absammeln (напр., гусениц с растений); absuchen (ягоды, гусениц и т. п.); rebeln (гроздья винограда и т. п.); lesen |
| agric. |
absuchen; sammeln; einsammeln; pflücken |
| avunc. |
lausen (кого-либо); rupfen (кого-либо) |
| fig. |
abkassieren (Andrey Truhachev) |
| inf. |
abklauben (ягоды); plündern (напр., плоды с дерева, сладости с новогодней ёлки); ausputzen; abkrageln; ausnehmen; schröpfen; tüchtig melken (кого-либо); schröpfen (jemanden, кого-либо); rupfen |
| jarg. |
schröpfen (Andrey Truhachev) |
| mining. |
ausplündern; nachnehmen (забой, стены или кровлю горной выработки); nachschlagen (напр., забой) |
| polygr. |
einbauen (клише) |
|
|
| fig. |
melken (Somad) |
