Russian ⇄ English German Polish Spanish

но тем не менее stresses
	⇒ и тем не менее
gen.	however (Побеdа); all the same (в этом знач. all the same часто ставится в конец: The following is, of course, entirely bogus, but pretty talented work by someone all the same. She wasn't really fond of dogs. • All the same, she let her roommate get one.); but all the same (Interex); but then (также в кач. самостоятельной фразы: Better keep an eye on that. Hansen and Sun both reckon it'll stand reverberations, but then. 4uzhoj)
но, тем не менее
gen.	but regardless (TranslationHelp)

но тем не менее: 23 phrases in 3 subjects

General	16
Makarov	6
Scientific	1