Russian ⇄ Chinese Danish Dutch English Esperanto Estonian French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish

не принимая во внимание stresses
gen.	without respect to; without regard to; without regard (petr1k); apart (nicknicky777); regardless of
econ.	without worrying about (A.Rezvov)
inf.	save for (except for Val_Ships)
Makarov.	without consideration
math.	leaving out of account; without taking into consideration (of); without consideration of; ignoring; neglecting
progr.	without regard for (ssn)
не принимать во внимание
gen.	Aside (что-либо Min$draV); count out; treat lightly (seroglazka); be off the hook (maxxx9999); be out; be dismissive of (VLZ_58); throw something out the window (answers.com trtrtr); override; bypass; overlook (Johnny Bravo); write off; disregard; discard (Krutov Andrew)
Игорь Миг	factor out; not to bat an eye; miss the memo
amer.	shrug off (She shrugged off the criticism as harmless. Val_Ships); don't care squat (John didn't care squat about what his brother thought. Val_Ships)
busin.	set aside; eliminate; discount
dat.proc.	reject (igisheva)
el.	take no account; omit
law	ignore
Makarov.	give something the air (что-либо); leave something out of account (что-либо); leave put out of account; take no account of something (что-либо); toss aside
Makarov., inf.	fob off (кого-либо, что-либо)
math.	be discounted; leave aside; be disregarded; neglect; take no notice of; leave aside to leave out of account
media.	put leave out of account
patents.	leave out of account; put out of account
uncom.	supersede
не принимать что-либо во внимание
gen.	leave out of account; dismissive
Makarov.	leave something out of consideration
не принимайте во внимание
airports	disregard (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Игнорируйте сообщение solitaire)
avia.	Disregard (типовое сообщение по связи)
не приниматься во внимание
ed.	not be honored (Johnny Bravo)
"не принимать во внимание"
mil.	disregard (распоряжение)

не принимая во внимание: 54 phrases in 11 subjects

American usage, not spelling	2
Aviation	1
Diplomacy	2
Economy	1
General	14
Informal	1
Makarov	23
Mass media	6
Military	2
Quality control and standards	1
Scientific	1