 |
| |||
| I won't give you the satisfaction (emotional and fairly formal Yuri Tovbin); Dream on (Yuri Tovbin); I won't give you the pleasure (emotional and fairly formal Yuri Tovbin) | |||
| don't hold your breath (Рина Грант); that ain't gonna happen! (Рина Грант) | |||
| in your dreams (Халеев); keep dreaming (Damirules); fat chance (Morgan looked offended. "What? I should have been trapped in the booth with that? Fat fucking chance," he said, waddling towards the door. Mosley Leigh) | |||
| you won't see me doing something (You are all waiting for me to step down, but you won't see me doing that – хотите, чтоб я ушёл – не дождётесь (из выступления М. Прохорова) readerplus) | |||
| |||
| I don't think so (Zippity) | |||
| don't hold your breath (VLZ_58) | |||
| keep dreaming (Damirules) | |||
| when hell freezes over (когда ад замёрзнет; = when pigs fly Alexey) | |||
| |||
| don't count on it! (Damirules) | |||
| you wish! (Ivan Pisarev) | |||
| |||
| wait in vain (You wait in vain for them to say, just as you waited in vain for Ronald Reagan and George Bush to answer these questions. 4uzhoj) | |||
| |||
| don't count on it! (Damirules) | |||
| не дождётесь: 45 phrases in 9 subjects |
| Australian | 1 |
| Cliche / convention | 1 |
| General | 27 |
| Humorous / Jocular | 2 |
| Informal | 4 |
| Ironical | 1 |
| Makarov | 7 |
| Medical | 1 |
| Saying | 1 |