Russian ⇄ English German

не гони лошадей stresses
dipl.	don't rush the matter (bigmaxus)
idiom.	hold the phone (sinistra)
inf.	cool it (VLZ_58); cool your jet (VLZ_58); keep your hair on (VLZ_58); don't jump to conclusions (VLZ_58); keep you shirt on (VLZ_58)
inf., old.fash.	hold your horses (VLZ_58)
не гони лошадей!
gen.	hurry no man's cattle (O.Zel)
не гнать лошадей
idiom.	sleep on it (в знач. "хорошенько все обдумать": This is a big decision, you know? Maybe we need to sleep on it. 4uzhoj)
jarg.	slow one's roll (To calm oneself down. КГА)