Russian ⇄ Danish English German Japanese Norwegian Bokmål

не вешай нос! stresses
gen.	chin up!
Игорь Миг	cheer up! (Come on, cheer up! Everything will be fine!)
idiom.	Keep your pecker up! (Andrey Truhachev); Keep a stiff upper lip! (Andrey Truhachev)
inf.	bear up! (Andrey Truhachev); cheer up! (Andrey Truhachev); buck up! (Andrey Truhachev); keep smiling! (Andrey Truhachev)
не вешай нос
Игорь Миг	don't be down!
proverb	keep your chin up
не вешать нос
gen.	whistle past the graveyard (используется также whistle past the cemetery lizaveta m_va); stay positive (We aim to stay positive, take advantage of fun activities and strive to live a great life with our amazing family and friends. ART Vancouver); buck up (triumfov)
Makarov., inf., engl.	keep one's pecker up
proverb	keep one's head above water
не вешать носа
gen.	make lemonade out of lemons (karakula); keep one's chin up; keep one's pecker up; keep a stiff upper lip (Anglophile); carry a stiff upper lip (Anglophile)
не вешай носа!
gen.	put your thumbs up!; keep smiling!; chin up! (Anglophile); cheer up!
не вешай носа
gen.	keep your pecker up

не вешай нос: 5 phrases in 4 subjects

Cliche / convention	1
General	1
Informal	1
Makarov	2