|
|
| gen. |
Belästigung f (покоя); Brechen n; Bruch m (договора); Durchbrechung f (закона и т. п.); Missstand m (чего-либо); Nichteinhaltung f; Störung f (покоя, деятельности); Überschreitung f; Übertretung f; Unterbrechung f; Verletzung f; Verstoß m; Zerstörung f; Brechung f; Durchbrechung f (напр., закона); Gestörtheit n; Interruption f; Beeinträchtigung f (о человеке и его здоровье Littlefuchs); Verletzung f (закона); Verstoß m (правила, часто непреднамеренное); Verstoß m (правил) |
| automat. |
Abbrechen m (связи); Störung f (связи) |
| brew. |
Belastung f (природной среды); Belästigung f (природной среды); Störfall m |
| busin. |
Bruch m (напр., договора); Verletzung f (закона, договора и т. п.) |
| chem. |
Verzerrung f |
| civ.law. |
Verstößen |
| comp. |
Ausfall m; Verstümmeln n; Schaden m; Verletzen n; Übertretung f (z. B. einer Speicherschutzvorschrift) |
| econ. |
Nichteinhaltung f (напр., графика); Verletzung f (закона, договора) |
| f.trade. |
Verletzung f (закона, договора, границы) |
| footb. |
Vergehen n (Andrey Truhachev) |
| geol. |
Dislokation n (залегания горной породы) |
| IMF. |
Störung f; Turbulenzen f |
| IT |
Verstümmelung f; Verstoßen |
| law |
Nichterfüllung f; Pflichtverletzung f; Verfehlung f; Verwirkung f; Widerhandlung f (Zuwiderhandlung q-gel); Nichteinhaltung f (сроков, закона); Überschreitung f (закона); Eingriff m (прав, интересов); Übergehung f (напр., закона, инструкции); Verletzung f (напр., закона); Fehlverhalten n (Andrey Truhachev); Zuwiderhandeln n (Лорина); Verletzung f (напр., закона) |
| law, swiss. |
Widerhandlung f (напр., приказа) |
| med. |
Schädigung f (напр., обратимое нарушение функции органа и т. п. D.Lutoshkin); Störung f (функции Лорина); Zusammenbruch m (Andrey Truhachev); Beeinträchtigung f (Лорина) |
| med., obs. |
Verstoß m |
| microel. |
Baufehler m; Defekt m |
| mil. |
Unterbrechung f (перевозок); Übergriff m |
| mil., artil. |
Überschreitung f (предела) |
| nucl.phys. |
Störstelle f (решётки) |
| offic. |
Zuwiderhandlung f |
| oil |
Beschädigung f |
| opt. |
Fehlstelle f; Kristallgitterstörung f (структуры, кристаллической решётки) |
| patents. |
Kontravention f (закона); Verstoß m (закона, правил, добрых нравов); Zuwiderhandlungsakt m; Übertretung f (закона, правил); Eingriff m |
| radio |
Fehlordnung f (распределения атомов в кристалле); Störung f (напр., решётки кристалла, связи) |
| railw., road.wrk. |
Bruch m |
| sport. |
Foul n (Andrey Truhachev) |
| swiss. |
Unterbruch m (Лорина) |
| tech. |
Anomalie f (кристаллической решётки); Außerachtlassung f (dolmetscherr) |
|
|
| gen. |
Missstand m (чего-либо) |
| elect. |
Unregelmäßigkeiten f (Ин.яз); Unregelmäßigkeiten f (Die auf Wahlbeobachtung spezialisierte NGO Golos meldete bis zum Mittag MEZ mehr als 1.800 Unregelmäßigkeiten, darunter mehrfach abgegebene Stimmen und Behinderung von Wahlbeobachtern. Ин.яз) |
| geol. |
Störungen f |
| radio |
Störungen f (напр., решётки кристалла) |
| transp. |
Unregelmäßigkeit f (dolmetscherr) |
|
|
| law |
Bruch m (договора) |
