Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

навязывать v stresses
gen.	andienen (товар и т. п.); aufdrängen (против воли); aufbinden (товар и т. п.); aufdringen jemandem (что-либо кому-либо); aufnötigen jemandem (что-либо кому-либо); aufoktroyieren jemandem (кому-либо обязанности, ограничения); beibringen (что-либо); einnötigen jemandem (кому-либо что-либо); eintrichtern (AlexandraM)
avunc.	aufhalsen (что-либо кому-либо); etwas wie sauer Bier anpreisen; etwas wie saueres Bier anpreisen
book.	aufnötigen (что-либо кому-либо); aufoktroyieren (против воли)
fig.	überstülpen (веру, мнение Andrey Truhachev)
hist.	aufnötigen; kolportieren; oktroyieren
inf.	jemandem etwas aufdrehen; jemandem etwas aufbrennen (кому-либо что-либо)
law	oktroyieren (силой)
polit.	aufdrücken (Andrey Truhachev)
shipb.	aufzwingen
навязывать v
gen.	aufzwingen (что-либо кому-либо; jemandem)
inf.	aufhängen (jemandem); aufschwindeln (jemandem); anhängen (что-либо кому-либо; jemandem); aufschwatzen (jemandem)
obs.	aufrücken (что-либо кому-либо; jemandem)
навязываться v
gen.	sich aufdrängen (кому-либо); nachlaufen (кому-либо); sich anmachen an A; sich aufdringen jemandem (кому-либо с предложениями, дружбой и т. п.); aufzwingen (berni2727)
avunc.	ranschmeißen (кому-либо в друзья и т. п.)
fig.	herandrängen (кому-либо; sich)
inf.	jemandem an der Schürze hängen (кому-либо, с чем-либо); anbaggern (Andrey Truhachev)
D навязываться v
inf.	nachlaufen

навязывать: 46 phrases in 9 subjects

Avuncular	2
Boxing	1
General	27
Idiomatic	1
Informal	4
Military	8
Modern use	1
Politics	1
Sports	1