Russian ⇄ English French German Italian Polish Spanish

мне наплевать stresses
gen.	I don't care a button; I don't care a damn; I don't care a feather; I don't care a fig; I don't care a hang; I don't care a red cent for; I don't care a red cent; I don't care a straw; I don't care a whoop; I don't care a chip; I don't care a pin; I don't care a rap; I don't give a two pins; not worth shucks don't care shucks about it; I don't care shucks about it; I don't care a brass farthing; I don't give a rat's ass
amer.	I don't care a continental
disappr.	for all I care (только в конце фраз: If you really think it's your prerogative to tell me how to run my business, then you can go hang yourself for all I care.)
idiom.	a fat lot I care (Victorian)
inf.	I don't give a damn (Супру)
Makarov.	don't care shucks about it; I don't care a groat; shuck peas
мне наплевать!
avunc.	I don't care! (Andrey Truhachev)
inf.	I couldn't care less! (Andrey Truhachev); I should worry!
invect.	I don't give a flying fuck about it! (Taras); I don't give a frigging fuck about it! (Taras); I don't give a rat's ass about it! (Taras)
Makarov.	I don't care a curse!; I don't care a scrap!

мне наплевать: 41 phrases in 8 subjects

Avuncular	2
General	15
Informal	2
Invective	4
Makarov	15
Misused	1
Proverb	1
Slang	1