Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech English French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Ukrainian Vietnamese

лёд тронулся stresses
gen.	the log jam has broken (Alexander Demidov); there's progress (Tanya Gesse); break the ice
Игорь Миг	the game is already afoot; the game is afoot
fish.farm.	the ice moved (dimock)
idiom.	the ice has broken (grafleonov); the ice has been broken (grafleonov)
Makarov.	ice broke up; the ice broke up; the ice began to move; the ice has been broken; the ice has begun to break

лёд тронулся: 2 phrases in 2 subjects

General	1
Makarov	1