Russian ⇄ Chinese English French German Italian Japanese Latin Spanish Tajik Turkish

лови момент stresses
gen.	seize the hour; go for it! (Anglophile); now's your chance! (Anglophile); carpe pm (A play on the Latin phrase Carpe Diem which means "Seize the Day" Кинопереводчик); there's no time like the present; there's no time like the presence
inf.	grab onto it (A creative partnership is about to blossom. You better grab onto it because it's the closest thing that you'll have to a relationship for while. VLZ_58)
lat.	carpe diem
relig.	carpe diem (Latin for "pluck the day", the enjoyment of the pleasures of the moment without concern for the future)
slang	seize the day (cool_chick)
лови момент!
gen.	here's your chance!
idiom.	seize the opportunity (помета "фразеологизм" относится к русскому выражению) Nonprofits and Elections: Seize the Opportunity! I. Havkin); capture the moment! (Ivan Pisarev)
inf.	own it! (assaria)
ловить момент
gen.	seize the opportunity; have an eye to the main chance; seize the moment (Natalia L.); catch up in the moment (использовать сложившуюся ситуацию в своих интересах, целях, к своей выгоде. Rust71); wait for an opportunity (Рина Грант)
Makarov.	look to the main chance; savour the moment; seize the hour
ловить удобный момент
gen.	seize an opportunity

лови момент: 4 phrases in 4 subjects

General	1
Idiomatic	1
Informal	1
Makarov	1