Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Ukrainian Vietnamese

из огня да в полымя stresses
gen.	add fuel to the flame; add insult to injury; go from bad to worse; from the frypan into the fire (lenta2007); be just out of hot water, and then throw oneself into the fire (Peri); out of the frying pan into the fire; out of the pan into the fire
idiom.	out of the trying pen into the fire; out of the frying pan and into the fire (Andrey Truhachev)
Makarov., proverb	fall out of the pan into the fire (букв.: выпасть из сковороды в огонь)
obs.	from out of smoke into smother
proverb	out of God's blessing into the warm sun; from pillar to post (ВВЗ); from bad to worse (дословно: От плохого к худшему); fall out of the frying-pan into the fire; go from clover to rye-grass; jump out of the frying-pan into the fire; leap out of the pan into the fire; to leap fall out of the pan into the fire; to leap fall out of the frying pan into the fire
saying.	from the frying pan and into the flame (jaeger); from smoke into smother; jumping from the frying pan into the fire (hora); out of the frying-pan into the fire
из огня, да в полымя
proverb	out of the frying-pan into the fire (дословно: со сковороды, да в огонь)
из огня да в полымя букв.: прыгнуть из сковороды в огонь
Makarov., proverb	leap out of the frying-pan into the fire

из огня да в полымя: 3 phrases in 3 subjects

General	1
Idiomatic	1
Makarov	1