Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English French German Hungarian Italian Polish Spanish

и глазом не моргнуть stresses
	⇒ глазом не моргнув
gen.	without batting an eye
и глазом не моргнул
gen.	without the flicker of an eyelash; without a wink of the eyelid; without batting an eyelid; without the flicker of an eyebrow (chajnik)
и глазом не моргнуть
gen.	not to turn a hair
и глазом не моргнул
gen.	not to bat an eye
и глазом не моргнуть
gen.	make no bones about something (Anglophile); never turn an eyebrow (LiBrrra); seem unfazed (I felt angry… and hurt. When I confronted Olena with all of this, she seemed unfazed. -- она и глазом не моргнула dailymail.co.uk ART Vancouver)
Игорь Миг	not to bat an eye
idiom.	not to bat an eyelid (juliab.copyright)
Makarov.	without batting an eyelid
и глазом не моргнул
proverb	not to bat an eye, without batting an eyelid; not to bat an eyelid; without turning an eyelash
slang	like winking
и глазом не моргнув
gen.	without batting an eyelid; without thinking twice (driven); like it came as naturally as blinking (в некоторых контекстах 4uzhoj)
idiom.	without turning an eyelash
inf.	without batting an eye
и глазом не моргнёт
gen.	not a care in the world (Look at her, not a care in the world! vogeler)
и глазом не моргнёшь
lit.	before you could say Jack Robinson (как...)

и глазом не моргнёшь: 36 phrases in 7 subjects

American usage, not spelling	1
Figure of speech	1
General	21
Idiomatic	4
Informal	3
Makarov	2
Proverb	4