Russian ⇄ Chinese Dutch English Finnish French German Italian Latvian Norwegian Bokmål Spanish Tajik Ukrainian

заскок n stresses
gen.	hangup (Anglophile); quirk (Anglophile); crazy idea (Anglophile); eccentricity (Anglophile); mental block (Anglophile); whim (Anglophile); buzz bug; braino; fad (Anglophile); mental lapse (olga69)
Игорь Миг	bee in the bonnet; a bee in one's bonnet
context.	tic (sever_korrespondent)
Gruzovik, inf.	leap; jump
Gruzovik, IT	idiosyncrasy (in system)
inf.	kink (странность в поведении Taras); foible (это у него очередной заскок – that's another of his foibles Taras); bee in one's bonnet (навязчивая идея Taras); hang-up (VLZ_58); idiosyncrasy
IT	glitch (у программиста)
scient.	crazy notion (ssn)
slang	buzz-bug; a lapse in someone's memory (в памяти Taras); brain fart (Ale); radical idea (It’s a radical idea to have an elephant for a pet. VLZ_58); brain fart (в памяти; тж. mind fart Taras); bug (He has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters – У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей VLZ_58)
tech.	blocking; catching; overrun; snapping

заскок: 21 phrases in 5 subjects

Automated equipment	1
General	5
Informal	12
Makarov	2
Slang	1