|
|
| gen. |
hinzögern; verzögern (Andrey Truhachev); retardieren; aufhalten (отняв время, замедлив наступление какого-либо события, в отличие от hemmen не содержит оттенка ‘оказывать сопротивление’); festnehmen (употр. в тех случаях, когда полиция задерживает кого-либо в момент нарушения им порядка); festnehmen (употр. в тех случаях, когда полиция задерживает кого-либо по подозрению); aufgreifen (употр. по отношению к подозрительным лицам); aufgreifen (употр. по отношению к бродягам); aufgreifen (употр. по отношению к нищим); aufhalten (не давать кому-либо уйти); aufhalten (не давать кому-либо работать); festnehmen (в отличие от verhaften не предполагает наличия ордера на арест, употр. в тех случаях, когда полиция задерживает кого-либо в момент нарушения им порядка, по подозрению или по какому-либо другому поводу); festnehmen (в отличие от verhaften не предполагает наличия постановления суда, употр. в тех случаях, когда полиция задерживает кого-либо в момент нарушения им порядка, по подозрению или по какому-либо другому поводу); abhalten; abschirmen; anhalten; auffangen (резкое движение); aufgreifen (преступника); aufhalten; einhalten; festhalten; festnehmen; hemmen (что-либо); hinhalten (кого-либо); verhalten (дыхание); vorenthalten; zurückhalten; anhalten (кого-либо, что-либо); einbehalten; halten; hintanhalten; in Verhaft nehmen; nachbehalten (дольше положенного срока); temporisieren; hinauszögern (rzm) |
| auto. |
stoppen (движение) |
| chem. |
hemmen |
| comp. |
klammem |
| el. |
arretieren |
| f.trade. |
verzögern |
| fig. |
abstoppen (напр., судно, автомобиль) |
| fin. |
beschlagnahmen; mit Beschlag belegen; ständig im Zahlungsverzug sein; verhindern; verschleppen; verspäten |
| footb. |
aufhalten (рукой, mit dem Arm) |
| grass.hock. |
zurückziehen |
| hockey. |
zurückziehen (клюшку, Scheibe, Stock) |
| inf. |
festnageln (кого-либо); festmachen; schnappen (Andrey Truhachev) |
| law |
dingfest machen; hinausschieben; sistieren; festsetzen; stellen (вора) |
| low.germ. |
möten |
| mil. |
hindern (напр., продвижение войск) |
| police |
einhemmen (aufhalten Dtsch) |
| snd.rec. |
unterdrücken |
| sport. |
verharren; behindern (игрока); behindern (игрока в футболе) |
| tech. |
aussperren; sperren |
|
|
| gen. |
sich aufhalten; aufhalten; Aufhaltung haben; sich aufhalten (с чем-либо); sich verweilen (где-либо); verweilen (Александр Рыжов); sich verspäten (struna); in Stocken kommen (Лорина); verzögert werden (Andrey Truhachev); zurückhängen (Andrey Truhachev); sich verzögern (Andrey Truhachev); mit etwas in Verzug geraten (с чем-либо); mit etwas in Verzug kommen (с чем-либо); Verspätung haben (о транспорте Ремедиос_П) |
| auto. |
liegen bleiben (Andrey Truhachev) |
| automat. |
nachbleiben |
| poetic |
weilen (Andrey Truhachev) |
| pomp. |
säumen (с чем-либо) |
| tech. |
nachbleiben (напр., по времени) |
|
|
| avia. |
streichen (Радомир) |
|
|
| nautic. |
anhaften |
