Russian ⇄ Chinese Czech English French German Hungarian Kalmyk Polish Turkish

задевать за живое stresses
gen.	injure deeply; touch; cut to the quick; touch home; touch to the quick; strike home; come home; cut; put on edge (VLZ_58); tug at heartstrings (Taras); pull at heartstrings (Taras); touch a sore spot (AlexandraM)
Игорь Миг	strike a chord; irk
fig.	hit; catch (Unicorn)
Gruzovik, fig.	injure deeply
idiom.	ruffle feathers (VLZ_58); strike a soft spot (Abysslooker)
Makarov.	get home
mil.	touch the heart
задевать кого-л. за живое
gen.	touch smb. to the quick; touch smb. to the home; touch smb. to the quick place; touch smb. to the quick spot; touch smb. on a tender place; touch smb. on a tender spot; touch smb. on a raw place; touch smb. on a raw spot
задевающее за живое
gen.	hot button (Ivan Pisarev)
задевающий за живое
mil.	touching the heart

задевать за живое: 7 phrases in 3 subjects

General	4
Proverb	2
Sociology	1