Russian ⇄ Chinese Danish Dutch English Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Vietnamese

дать нагоняй stresses
gen.	haul over the coals (за что-либо); give one a juniper lecture; rogue; tell sb. where to get off; rap someone's knuckles; call over the coals; take over a rough road; give a rap on the knuckles (кому-либо); rap knuckles (кому-либо); give a rap over the knuckles (кому-либо); rap fingers; take over the coals (за что-либо); give his gruel (кому-либо); give a lick with the rough side of tongue (кому-либо); rebuke; take to task for (кому-либо); comb a person's hair for him; give one snuff; rap someone over the knuckle; drag over the coals (за что-либо); take someone to task (Tamerlane); take somebody to task; scold (Andrey Truhachev); comb someone's hair for him (кому-либо); haul over the coals; call somebody to task; check; carpet; slate; tell somebody where to get off (кому-либо)
amer.	tell someone where to get off (кому-либо); berate (There's no need to berate someone for making a mistake during the first day on the job. Val_Ships)
fig.	read someone the riot act
fig.of.sp.	give somebody the hairdryer treatment (Clepa)
inf.	chew out (кому-либо; Dad will chew you out for taking the car without permissionю Val_Ships); give someone a bollocking (Taras)
Makarov.	give someone a lick with the rough side of one's tongue (кому-либо); call to task (кому-либо); call someone over the coals for something (за что-либо); get a rap on the knuckles (кому-либо); get a rap over the knuckles (кому-либо); give a good scolding (кому-либо); give a rating (в осн. детск.); give a scolding (в осн. детск.); give a telling-off (в осн. детск.); haul someone over the coals for something (за что-либо; кому-либо); rap someone over the knuckles (кому-либо); take someone to task (кому-либо)
obs.	bring smb. over the coals (Bobrovska); fetch smb. over the coals (Bobrovska)
proverb	give an earful (SergeiAstrashevsky)
slang	give what for; shoot down in flames
дать кому-либо нагоняй
gen.	give a good scolding; comb hair for him
inf.	give someone hell

дать нагоняй: 9 phrases in 3 subjects

Australian	2
General	6
Makarov	1