Russian ⇄ Chinese English French German Norwegian Bokmål

граничное испытание stresses
comp.	limit check
pharma.	limit test (vitatel)
tech.	marginal test
граничные испытания
comp.	bias checking; marginal check (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений); marginal checking (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений); marginal testing (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений)
el.	marginal checking (проводятся для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации)
fire.	marginal testing
IT	high-low bias check; high-low check
media.	marginal check (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации); marginal checking (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации)
mil.	marginal tests
mil., avia.	margin check
progr.	boundary testing (тестирование, заключающееся в проверке функционирования программного обеспечения при достижении граничных величин. Например, вводятся значения равные или большие тех, что заданы ограничениями входных полей данных ssn)
qual.cont.	peripheral test
tech.	marginal test; boundary test; marginal check; bias check; marginal test (Испытания, проводимые для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров объекта и режимом эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
telecom.	marginal checking

граничное испытание: 8 phrases in 6 subjects

Communications	1
Electronics	1
Information technology	2
Military	2
Nanotechnology	1
Quality control and standards	1