 |
гражданско-правовой договор
| по которому
| одна сторона
| обязуется
| совершить
| от имени и за счёт другой
| стороны
| определенные
| юридические действия
- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)| гражданско-правовой договор | |
| gen. | civil contract |
| econ. | civil law contract; civil law treaty |
| lab.law. | independent contractor contract |
| law | civil contract; contractor agreement; commercial contract; civil agreement |
| по которым | |
| product. | upon which; for which |
| одна сторона | |
| gen. | one party |
| обязуется | |
| law | assures that he will |
| совершиться | |
| gen. | happen |
| от имени и за счёт другого | |
| notar. fr. | en autre droit |
| сторона | |
| gen. | neighbourhood |
| определённый | |
| gen. | formed |
| юридическое действие | |
| law | act in law |
| |||
| civil contract (AD Alexander Demidov) | |||
| civil law contract; civil law treaty | |||
| independent contractor contract (В отличие от employment agreement means a contract of service between the employer and an employee and includes an employee's terms and conditions of employment employee means a person employed by the University under an employment agreement independent contractor means a person, or organisation, who supplies labour services through contract for service. Those who supply the labour services are not employees of the University, but are employees of another organisation, or are self-employed independent contractor contract means a written document that sets out the contractual arrangements and the outcomes to be delivered by the independent contractor. Alexander Demidov) | |||
| civil contract (A111981); independent contractor agreement (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko); commercial contract (Предлагается для направления RU→EN в случае, если необходимо подчеркнуть отличие от трудового договора. "Нормальные" носители английского языка, в том числе юристы, никогда не сталкивавшиеся с переводом российского термина "гражданско-правовой договор" и соответствующими пояснениями, не понимают, почему "civil law contract/agreement", собственно, не включает "employment contract". Тем более, что в первую очередь они думают о "civil law as Continental law", а не о "civil law as opposed to criminal law". Следует отметить, что английский термин "commercial contract" более узок, чем "гражданско-правовой договор", так что в других случаях (где нет противопоставления работника в штате и независимого подрядчика), рекомендуется употреблять с осторожностью Евгений Тамарченко); civil agreement (Olga47) | |||
| services agreement (fluent) | |||
| гражданско-правовой договор, по которому: 3 phrases in 2 subjects |
| Labor law | 1 |
| Law | 2 |