Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Dutch English French German Hungarian Italian Latvian Polish Spanish Tajik Turkish Vietnamese

высосать из пальца stresses
gen.	fabricate (Anglophile); dream the whole thing up (Anglophile); make something up (Anglophile); cook up (grafleonov); make up (grafleonov); pull out of a hat (grafleonov); concoct (Anglophile); dream up (grafleonov); dream something up (Alexander Demidov)
inf.	dream up
Makarov.	out of thin air
Makarov., inf.	dream the whole thing up (что-либо); fabricate something (что-либо)
Makarov., proverb	spin something out of thin air
slang	make something out of thin air
высосать что-либо из пальца
inf.	make something out of thin air
proverb	spin something out of thin air
высосать что-л. из пальца
gen.	make sth. out of thin air