|
|
| gen. |
rimarchevole (о событии, деле); di grande portata; rilevante; imponente; eminente (о человеке); illustre; insigne; preminente; prominente; di baldacchino (о художнике, поэте и от.п.); distinto; eccellente; esimio; pronunziato; spiccato; sporgente; valoroso; affermato (Taras); rilevato; in vista (См. пример в статье "видный". I. Havkin); straordinario (Olya34); di spicco (Olya34) |
| fig. |
cospicuo; saliente |
| inf. |
pazzesco (Taras) |
| tech., archit. |
aggettante |
|
|
| gen. |
dare; distribuire (распределить); denunziare; consegnare alla giustizia; estradare (иностранному государству); palesare (обнаружить); svelare; spacciarsi (за, per qd, qc); estrarre (добыть, выпустить); fornire; rilasciare (дать); tradire; deferire (властям); spiccare; consegnare (Assiolo); dare segni (non dare segni della propria presenza — не выдавать своего присутствия Olya34); erogare (деньги, зарплату; erogare un anticipo in contanti al trasfertista: l'obbligo di tracciabilità non riguarda la corresponsione di somme erogate a diverso titolo; Dalla nozione di retribuzione vengono escluse tutte quelle somme che, seppur erogate in relazione allo svolgimento di attività lavorativa; la retribuzione va erogata con mezzi tracciabili massimo67) |
| avunc. |
"cantare" (a) |
| econ. |
rilasciare (документы); emettere (документ, декларацию и т.п.); somministrare |
| el. |
fornire (сигнал gorbulenko) |
| fig. |
sballare (sballare certe fandonie - врать вовсю; завираться; sballarle grosse - отливать пули, лить пули Taras); sfornare (массово производить Avenarius) |
| fin. |
concedere |
| law |
consegnare (преступника: fermati e arrestati ai fini della consegna o dell'estrazione in un altro paese massimo67) |
| mil. |
distribuire |
| offic. |
produrre (напр. справку gorbulenko) |
|
|
| gen. |
rilasciare (дать); dare; distribuire (распределить); denunziare; consegnare alla giustizia; estradare (иностранному государству); tradire; palesare (обнаружить); svelare; spacciarsi (за, per qd, qc); estrarre (добыть, выпустить); fornire; sbottare (Taras); dire senza riflettere (Taras); lasciarsi uscire di bocca (Taras); lasciarsi sfuggire (Taras); consegnare (Assiolo) |
| avunc. |
"cantare" (a) |
| fin. |
rilasciare |
| law |
consegnare (преступника: fermati e arrestati ai fini della consegna o dell'estrazione in un altro paese massimo67) |
| rude |
mandare giù (Taras); mandare giu (тж. см. mandare giù Taras); tirare giu (Taras) |
|
|
| gen. |
sporgersi; strapiombare; aver molto aggetto; colmeggiare; distinguersi; risaltare (о детали в постройке); spiccarsi; sporgere (выступать, e); spiccare (a); emergere (e); darsi; trovarsi; presentarsi; capitare (e) |
| archit. |
aggettare; proiettare |
| construct. |
aggettare (о стене, здании) |
| fig. |
distinguersi (выделяться, отличаться); rendersi noto |
| inf. |
accadere (случиться, оказаться, e) |
| pack. |
sporgere; protendersi |
|
|
| gen. |
sporgere (выступать, e); sporgersi; spiccare (a); emergere (e); darsi; trovarsi; presentarsi; capitare (e) |
| inf. |
accadere (случиться, оказаться, e) |
|
|
| gen. |
dare (за+A); gabellare (за+A) |
|
|
| gen. |
spacciare (за+A) |
