Russian ⇄ English German

всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно stresses
gen.	wie lächerlich wäre alles dies, wenn es nicht gar so traurig wäre
всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
gen.	diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово)