Russian ⇄ Dutch English French German Hungarian

в стельку пьяный stresses
gen.	dead drunk; crashed
brit.	arseholed (Taras)
Centr.Am.	fried to the hat (pgn74)
humor.	fried to the tonsils (ART Vancouver); stewed to the gills (ART Vancouver); completely sozzled (ART Vancouver)
inf.	pie-eyed (very drunk ART Vancouver)
slang	tight as a brassiere; tight as a drum; tight as a goat; tight as a lord; tight as a mink; tight as a ten day drunk; tight as a tick; tight as an owl
в стельку пьян
gen.	dead drunk (Artjaazz); drunk as a fiddler (Artjaazz); as drunk as a fish (Artjaazz); bonkers drunk (anjou)

в стельку пьяный: 78 phrases in 12 subjects

American usage, not spelling	2
Australian	8
General	20
Humorous / Jocular	2
Idiomatic	5
Informal	8
Jargon	1
Makarov	8
Proverb	3
Rude	1
Slang	19
Winemaking	1