 |
| больно: 2349 phrases in 99 subjects |
| Abbreviation | 2 |
| Advertising | 5 |
| Agriculture | 4 |
| American usage, not spelling | 14 |
| Animal husbandry | 6 |
| Australian | 5 |
| Aviation | 12 |
| Aviation medicine | 10 |
| Biotechnology | 1 |
| Bookish / literary | 2 |
| British usage, not spelling | 6 |
| Business | 8 |
| Cardiology | 35 |
| Chess | 2 |
| Christianity | 2 |
| Clerical | 1 |
| Clinical trial | 9 |
| Dentistry | 4 |
| Diplomacy | 2 |
| Dog breeding | 2 |
| Drug-related slang | 1 |
| Ecology | 2 |
| Economy | 1 |
| Energy industry | 1 |
| English | 1 |
| Epidemiology | 1 |
| Figurative | 14 |
| Figure of speech | 1 |
| Food industry | 4 |
| Forestry | 1 |
| Formal | 1 |
| French | 1 |
| General | 680 |
| Health care | 7 |
| Historical | 5 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 24 |
| Immunology | 19 |
| Informal | 35 |
| Insurance | 1 |
| Invective | 43 |
| Ironical | 5 |
| Jargon | 5 |
| Law | 16 |
| Leather | 1 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 413 |
| Mass media | 4 |
| Mathematics | 1 |
| Meat processing | 1 |
| Medical | 643 |
| Medical appliances | 1 |
| Mental health | 1 |
| Military | 97 |
| Military lingo | 1 |
| Mining | 4 |
| Names and surnames | 1 |
| NATO | 1 |
| Nautical | 5 |
| Neologism | 1 |
| Neurology | 2 |
| New Zealand | 1 |
| Notarial practice | 4 |
| Obsolete / dated | 10 |
| Occupational health & safety | 2 |
| Oil and gas | 1 |
| Old-fashioned or obsolescent | 1 |
| Oncology | 11 |
| Ophthalmology | 1 |
| Pediatrics | 1 |
| Pharmacy and pharmacology | 1 |
| Police | 1 |
| Politics | 3 |
| Production | 1 |
| Proverb | 14 |
| Psychiatry | 15 |
| Psychology | 18 |
| Psychotherapy | 1 |
| Pulp and paper industry | 2 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Rail transport | 4 |
| Religion | 4 |
| Rhetoric | 6 |
| Sakhalin | 2 |
| Scuba diving | 2 |
| Sexology | 1 |
| Slang | 25 |
| Sociology | 4 |
| Sublime | 2 |
| Surgery | 1 |
| Taxes | 1 |
| Technology | 2 |
| Textile industry | 1 |
| Uncommon / rare | 3 |
| United Nations | 1 |
| Veterinary medicine | 4 |
| Vulgar | 12 |
| Welfare & Social Security | 2 |
| Zoology | 1 |