Russian ⇄ English German Latvian Polish

беда не ходит одна stresses
proverb	misfortunes never come alone; misfortunes never come singly; an evil chance seldom comes alone; one misfortune comes upon the back of another; one misfortune comes upon the neck of another; troubles never come singly; misfortunes come on horseback, and go away on foot; when sorrows come, they come not single spies, but in battalions; it never rains but it pours

беда не ходит одна: 14 phrases in 3 subjects

Idiomatic	1
Proverb	12
Vulgar	1