Russian ⇄ English French Turkish Vietnamese

Много воды утекло с тех пор stresses
hist.	Long period has elapsed since (Сынковский)
много воды утекло с тех пор
gen.	much water has flown under the bridge since that time; there has been many a peck of salt eaten since that time; much water has flowed under the bridges since then (Franka_LV); much water has flowed under the bridge since then (Franka_LV); a lot of water has flown under the bridge since then
proverb	much water has flown under the bridges; a lot of water has flown under the bridge; much water has flowed under the bridges since that time; much water has passed under the bridges since that time; there has been many a peck of salt eaten since

Много воды утекло с тех пор: 4 phrases in 3 subjects

American usage, not spelling	1
General	2
Idiomatic	1