Russian ⇄ English Spanish

Будь мужиком! stresses
inf.	That'll put hairs on your chest! (обычно говорится для воодушевления о крепком алкоголе или большой порции тяжёлой еды Xenia Hell)
будь мужиком
inf.	butch up (Harry Johnson)
rude	grow some hair on your nuts (plushkina)
slang	grow a pair (VLZ_58); nut up (ParanoIDioteque)
быть мужиком
inf.	man up (Taras)
будь ты мужиком!
inf.	let your nuts hang! (Bro, if you want to hit on her, just do that. Don't be afraid, let your nuts hang! Taras)
будь мужиком!
inf.	man up! (Taras)

Будь мужиком: 5 phrases in 3 subjects

American usage, not spelling	1
General	2
Slang	2