 |
| the good: 3669 phrases in 143 subjects |
| Abbreviation | 3 |
| Accounting | 4 |
| Advertising | 4 |
| Agriculture | 1 |
| Alternative dispute resolution | 9 |
| American usage, not spelling | 14 |
| Architecture | 2 |
| Art | 1 |
| Artificial intelligence | 2 |
| Audit | 1 |
| Australian | 2 |
| Automated equipment | 1 |
| Aviation | 1 |
| Avuncular | 1 |
| Banking | 6 |
| Bible | 6 |
| Bookish / literary | 1 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Business | 65 |
| Business style | 5 |
| Cables and cable production | 2 |
| Caspian | 2 |
| Catholic | 1 |
| Cement | 1 |
| Chess | 24 |
| Christianity | 8 |
| Cinematography | 1 |
| Cliche / convention | 20 |
| Clinical trial | 2 |
| Commerce | 8 |
| Computers | 1 |
| Construction | 17 |
| Contextual meaning | 1 |
| Cooking | 1 |
| Cultural studies | 1 |
| Customs | 5 |
| Diplomacy | 25 |
| Eastern Orthodoxy | 1 |
| Ecology | 3 |
| Economy | 65 |
| Education | 3 |
| Electronics | 6 |
| Emphatic | 6 |
| Euphemistic | 1 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 1 |
| European Union | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 8 |
| Figure of speech | 5 |
| Finances | 4 |
| Fish farming pisciculture | 1 |
| Food industry | 1 |
| Football | 4 |
| Foreign affairs | 2 |
| Foreign trade | 1 |
| Formal | 8 |
| General | 1403 |
| Geology | 2 |
| Historical | 1 |
| Horticulture | 1 |
| Human resources | 1 |
| Humorous / Jocular | 2 |
| Idiomatic | 82 |
| Industry | 2 |
| Informal | 47 |
| Information technology | 3 |
| Insurance | 1 |
| International law | 2 |
| International Monetary Fund | 4 |
| International relations | 1 |
| International trade | 1 |
| International transportation | 11 |
| Internet | 2 |
| Investment | 3 |
| Ironical | 1 |
| Law | 78 |
| Librarianship | 1 |
| Linguistics | 2 |
| Literature | 18 |
| Logistics | 7 |
| Makarov | 829 |
| Marketing | 3 |
| Mass media | 9 |
| Mathematics | 26 |
| Mechanic engineering | 1 |
| Mechanics | 2 |
| Medical | 3 |
| Military | 13 |
| Name of organization | 2 |
| Nautical | 15 |
| Navigation | 1 |
| Non-governmental organizations | 4 |
| Notarial practice | 3 |
| Obsolete / dated | 3 |
| Officialese | 5 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Patents | 29 |
| Pest control | 1 |
| Pharmacology | 1 |
| Philosophy | 4 |
| Poetic | 2 |
| Political economy | 1 |
| Politics | 18 |
| Production | 8 |
| Programming | 24 |
| Proverb | 273 |
| Psychology | 3 |
| Public relations | 2 |
| Quality control and standards | 1 |
| Quotes and aphorisms | 177 |
| Rail transport | 1 |
| Real estate | 1 |
| Religion | 9 |
| Rhetoric | 14 |
| Rude | 2 |
| Sakhalin | 4 |
| Sakhalin R | 1 |
| SAP | 1 |
| Saying | 31 |
| School | 1 |
| Scientific | 15 |
| Security systems | 4 |
| Slang | 8 |
| Sociology | 1 |
| Spoken | 1 |
| Sports | 4 |
| Statistics | 1 |
| Stock Exchange | 1 |
| Table tennis | 1 |
| Taxes | 4 |
| Technology | 6 |
| Textile industry | 4 |
| Theatre | 1 |
| Torpedoes | 1 |
| Trade unions | 3 |
| Trademark | 1 |
| Transport | 14 |
| United Nations | 11 |
| United States | 1 |
| University | 1 |
| Vulgar | 7 |
| Water supply | 1 |
| Weightlifting | 1 |