English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch Finnish French German Greek Irish Italian Lithuanian Portuguese Russian Serbian Latin Swedish Ukrainian

strike a balance stresses
gen.	подвести итоги; восстановить равновесие; примирить; выдерживать баланс (Irina Verbitskaya); соблюдать баланс (For this reason, a balance has to be struck between the necessary measures on the one hand and the ability of transport system to operate efficiently on the other hand Irina Verbitskaya); подвести баланс; подводить баланс; найти золотую середину (between something and something bb); обретать золотую середину (bb); поддерживать баланс (between something and something: We try to be good web neighbors by striking a balance between protecting you from bad ads and depriving responsible sites of the revenue they need to provide the content you love. 4uzhoj); свести счёты; сравнить приход с расходом; подбить итоги
Gruzovik	балансировать
Игорь Миг	обеспечить соблюдение баланса интересов (напр., государства и прав личности); добиться учёта взаимных интересов; установить равновесие
account.	подбить баланс (Eugene12)
bank.	сводить баланс (Alik-angel)
busin.	составить балансовый отчёт; составлять баланс; составить баланс; составлять балансовый отчёт; составлять общую картину; составить общую картину; свести баланс; выводить сальдо; вывести сальдо; подвести итог; подводить итог; подбить итог; подбивать итог; подводить сальдо; подвести сальдо; закрывать счета; закрыть счета; выводить сальдо счетов; вывести сальдо счетов; определять остаток на счетах; определить остаток на счетах; подбить балансы; подбить счета; подбивать счета; подытожить; подытоживать
context.	найти компромисс (between something and something Точки над Е)
fig.	подводить итоги; одновременно сочетать в себе (between … and … ART Vancouver)
idiom.	находить золотую середину (between something and something VLZ_58); сводить дебит с кредитом (VLZ_58)
Makarov.	составлять протокол разногласий
tech.	достигать равновесия; приходить в равновесие

strike a balance: 38 phrases in 3 subjects

Business	31
General	6
Makarov	1