- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)
|
|
| gen. |
ставить (пьесу); организовывать; осуществлять; инсценировать; быть сценичным; организовать; осуществить; режиссировать; ставить пьесу; разделить на несколько этапов (Alexander Demidov); устраивать; устроить; организовывать (как с негативной, так и с нейтральной окраской) Since the height of the Ebola outbreak, opposition members, protesters, activists and journalists have been jailed, beaten, teargassed or shot for publishing material or staging demonstrations deemed critical of government policy. 4uzhoj); инсценироваться |
| Gruzovik |
ставить на сцене |
| astronaut. |
фазировать; синхронизировать по фазе |
| auto. |
создавать искусственные условия (испытания) |
| comp., MS |
размещать (To copy the directories and files to be installed to a destination computer without configuring registry settings) |
| cook. |
стажироваться (только для поваров. пришло из фр.яз. произносится как stazh  wikipedia.org Araviss) |
| disappr. |
устроить постановку (т.е. мистификацию, для введение людей в заблуждение: Sibrel joined guest host Richard Syrett to reveal why he thinks the Apollo moon landings were hoaxed and how government agencies have tried to stop the truth from getting out. Sibrel expressed his deep skepticism and conviction that the Apollo moon landings were staged. He mentioned the involvement of high-profile individuals, including President Johnson, Neil Armstrong, and others, in the alleged deception. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| el. |
ставить |
| Gruzovik, obs. |
поставлять |
| law |
симулировать; фабриковать; имитировать |
| Makarov. |
выкрывать (копию) |
| med. |
определить стадию (напр., рака tahana) |
| media. |
устроить (bellb1rd) |
| met. |
устанавливать подмости |
| mil. |
готовить к погрузке (для последующего десантирования Киселев); организовывать по этапам (Киселев); осуществлять по этапам (Киселев); проводить по этапам (Киселев); развёртывать (напр., КП); производить посадку на передовом аэродроме; проводить (по этапам) |
| obs. |
поставлять; поставляться; давать представления; показывать; выставлять публично |
| polygr. |
выкрывать (крыть сплошь, покрывать, кистью краской, или кровлю железом); корректировать (копию); травить клише с выкрыванием; травить с выкрыванием |
| progr. |
индексировать (применительно к файлам в контексте использования системы управления версиями Alex_Odeychuk); подготовить к фиксированию изменений (Alex_Odeychuk); подготовить к фиксированию снимка состояния проекта (Alex_Odeychuk); проиндексировать (Alex_Odeychuk) |
| slang |
игнорировать; рассердиться; злиться (на кого-то); отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него; не замечать; холодно вести себя (с кем-то) |
| tech. |
разбивать на этапы |
| theatre. |
поставить; инсценировать (роман и т.п.); организовать показ (чего-либо); поставить (пьесу, оперу); срежиссировать; ставить (пьесу, оперу) |
|
|
| gen. |
намост |
| energ.ind. |
деление на ступени; облопачивание (турбины) |
|
|
| gen. |
поставленный на сцене; инсценированный; совершаемый поэтапно; постепенный; подстроенный; постановочный (to push a conspiracy theory that the shooting was a staged event Taras); постановка (= инсценировка Shabe); инсценировка (The video is funny, but staged. Shabe) |
| automat. |
ступенчатый |
| construct. |
выполняемый поэтапно |
| EBRD |
поэтапный |
| Makarov. |
этажный |
| med. |
многоэтапный |
| media. |
инсценировавший |
| met. |
ярусный |
| progr. |
индексированный (ssn); подготовленный к фиксированию изменений (Alex_Odeychuk); подготовленный к фиксированию состояния проекта (Alex_Odeychuk); проиндексированный (Alex_Odeychuk); подготовленный к фиксированию снимка состояния проекта (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. |
стадийный |
