|
|
| gen. |
нелестно отзываться (suburbian); поливать грязью (suburbian); ругать (suburbian) |
| fig., slang |
поносить (He's always slagging her off behind her back. В.И.Макаров); охаивать (Евгений Тамарченко); хаять (Евгений Тамарченко); ругать (He's always slagging her off behind her back. VLZ_58); гнать на (Britain, Ireland, Australia, slang, transitive, idiomatic) To talk insultingly to or about someone or something. suburbian); критиковать (leosel); оплёвывать (В.И.Макаров); осуждать (В.И.Макаров) |
| met. |
скачивать; скачивать шлак; спускать шлак; переводить в шлак (В.И.Макаров); переводить (e. g. an impurity; напр., примесь в шлак В.И.Макаров); спускать скачивать шлак |
| slang |
обливать грязью (Taras); говорить гадости (to slag someone off, is to bad mouth them in a nasty way. Usually to their face Taras); порочить (Taras); обсирать (нелестно отзываться о чём-то, например, фильме или книге vogeler) |
