German ⇄ English Japanese Russian Ukrainian

schiefgehen v stresses
gen.	срываться (Andrey Truhachev); сорваться не удаваться (Andrey Truhachev); терпеть фиаско (Andrey Truhachev); проваливаться (Andrey Truhachev); провалиться (Andrey Truhachev); терпеть неудачу (Andrey Truhachev); потерпеть неудачу (Andrey Truhachev); выйти боком (Vas Kusiv)
inf.	не удаваться (о начинании); пойти наперекосяк (q3mi4); пойти вкривь и вкось (Sergei Aprelikov); полететь к чертям собачьим (Sergei Aprelikov); не выходить; не получаться
Schiefgehen v
met.	расстройство хода (печи)

schiefgehen: 14 phrases in 4 subjects

General	2
Humorous / Jocular	3
Informal	1
Ironical	8