|
|
| gen. |
здравница |
| amer. |
лечебница (для душевнобольных Taras) |
| construct. |
санаторий |
| hist. |
лечебница для больных чахоткой (a sanatorium (also called sanitarium and, rarely, sanitorium) is a medical facility for long-term illness, most typically associated with treatment of tuberculosis in the late-nineteenth and early-twentieth century before the discovery of antibiotics 4uzhoj) |
| inf. |
психушка (VLZ_58) |
| med. |
лечебница для алкоголиков (*Ложный друг переводчика: упоминание о санатории в контексте советского/российского быта, как правило, вызывает веселье у носителей языка, которые связывают пребывание в санатории (в их понимании) с чрезмерным употреблением русской водки ART Vancouver); изолятор (маленький медицинский центр, куда на несколько дней могут быть помещены заболевшие дети, чтобы отделить их от остальных учеников на время болезни) |
| uncom. |
горный курорт (особ. в жарких странах); курорт с минеральными источниками (4uzhoj) |
|
| English thesaurus |
|
|
| faux ami |
примечание для перевода на русский: (В общих случаях слово перевод sanatorium как "санаторий" будет неверным, поскольку sanatorium означает "лечебница" (для душевнобольных, а в историческом контексте - для больных чахоткой). Исключение составляют случаи, когда дело касается обратного перевода или других стран Восточной Европы, например: Sanatorium Astória and others located in Karlovy Vary, Czech Republic  wikipedia.org) |
| hist. |
also called sanitarium and, rarely, sanitorium A medical facility for long-term illness, most typically associated with treatment of tuberculosis in the late-nineteenth and early-twentieth century before the discovery of antibiotics (wikipedia.org) |
