salvos – Russian translation

salvo ['sælvəu] n

гром (аплодисментов); залп (simultaneous firing of a number of missiles or bullets; projectiles so fired)); взрыв (криков и т.п.); предлог; оправдание; отговорка; взрыв аплодисментов; орудийный салют; увёртка; батарейная очередь; бомбовый залп; орудийный залп; слабая отговорка; слабое оправдание; средство спасения репутации; серия (I. Havkin); порция (I. Havkin); залп (a simultaneous discharge of two or more guns at the same time, either in military action or in a ceremony / as a salute; the bombs or projectiles released in a salvo: They were to fire a salvo of blanks, after the national anthem. • Sharpe counted twenty-four gouts of smoke in the first salvo. • // Также и в перен. смысле: Desktop publishing was only the opening salvo of a fusillade of developments that would change the way people worked.); изъятие; ограничение; различие; утешение

dipl.

салют

fig.of.sp.

взрыв (смеха, аплодисментов и т.п.; a sudden loud sound made by many people at the same time) .: Every joke the comedian made was greeted by a salvo of laughter from the audience); шквал (the pardons provoked a salvo of accusations 4uzhoj)

geophys.

сальво ("залп" вибратора при проведении сейсморазведки Val Voron); "полка" (Ivanov)

mil.

очередь (в некоторых контекстах – о стрелковом оружии, пулеметах; simultaneous firing of a number of missiles or bullets; projectiles so fired: Dennis remembers vividly seeing the tail gunner smiling and waving to them as he gave a salvo of automatic cannon fire from his guns. • I took the Sten machine gun and two magazines and fired short volleys over the crowd.); артиллерийский залп (алешаBG); ракетный залп (The ship's missile fire control finally locked on sufficiently to fire a salvo of two more missiles. алешаBG); залповое бомбометание; залп (Киселев)

см. opening salvo (4uzhoj)

tech.

очередь

uncom.

отговорка (an excuse); оправдание (an excuse); повод (an excuse); предлог (an excuse); оговорка; исключение (an exception)