German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Latin Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian

Ritz m -es, -e stresses
gen.	щель; царапина; небольшая незажившая царапина; трещинка
geol.	расселина; трещина
mining.	вруб; засечка
pack.	разрыв; надрыв
tech.	надрез; риска; расщелина; паз
Ritze f =, -n
avunc.	женские гениталии (Andrey Truhachev); вагина (Andrey Truhachev)
construct.	зарубка; засечка
geol.	расселина; трещина; царапина; щель
med., obs.	скважина
pulp.n.paper	насечка; метка
tech.	надрез; риска; расщелина; паз
textile	вруб
Ritzen n
agr.	скарификация
baker.	надрезка
chem.	надрез; надрезание; царапание
food.ind.	насечка
microel.	нанесение рисок; скрайбирование
polygr.	рицовка
pulp.n.paper	насекание (картона)
tech.	скрайбирование (von Halbleiterscheiben)
textile	царапанье
ritzen v
gen.	поцарапать; поранить; нацарапать; вырезать
arts.	процарапывать (на поверхности штукатурки, металла, керамики); надсекать
chem.	делать насечки; нарезать; надрезывать; оцарапать; царапнуть
microel.	скрайбировать
mining.	засекать (начинать проведение горной выработки); врубаться (в пласт)
pack.	насекать картон; надрезать картон
plast.	наносить рисунок ножом (для имитации под ценные породы деревьев)
polym.	наносить рисунок ножом (для имитации под ценные породы дерева); процарапывать
tech.	надрезать; насекать; царапать; наносить риски; врубаться; порезать
wood.	подрезать

ritzen: 30 phrases in 11 subjects

Agriculture	2
Aviation	2
Forestry	1
General	14
Mathematics	1
Microelectronics	4
Missiles	1
Names and surnames	1
Polygraphy	1
Pulp and paper industry	1
Quantum electronics	2