|
|
| gen. |
делать отметки; делать зарубки; размечать; отмечать вехой; устанавливать репер; определять; устанавливать; улавливать; выслеживать; отыскивать; нащупывать; пеленговать; засекать направление; помечать (Chaque casier est repéré, comme un immeuble dans une ville : quartier, rue et numéro. I. Havkin); отслеживать ((перемещения, миграции и т. п.) Le thon est un infatigable migrateur, ce qui permet de le repérer lors des campagnes de pêche. I. Havkin); замечать (Ces chercheurs ont neutralisé l´instinct de la souris de se cacher lorsqu'elles repèrent l'odeur ou la présence des chats. I. Havkin) |
| astronaut. |
определять местоположение |
| avia. |
устанавливать местонахождение; устанавливать местоположение; определять место (самолёта) |
| construct. |
вешить; устанавливать реперы |
| data.prot. |
обнаружить (Alex_Odeychuk) |
| el. |
маркировать |
| geol. |
определять напр., поисковые признаки (I. Havkin); находить (напр., поисковые признаки I. Havkin) |
| geophys. |
делать отсчёты (I. Havkin) |
| inf. |
засекать; обнаруживать |
| math. |
относить к реперу; определять положение относительно репера |
| met. |
наносить реперы |
| mil. |
отмечать (I. Havkin); определять местонахождение (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. |
засекать цель |
| mining. |
ставить репер (I. Havkin); наносить точку (I. Havkin); метить (I. Havkin); измерять (I. Havkin) |
| polygr. |
делать отметку; приводить; осуществлять приводку |
| radio |
ориентировать |
| tech. |
закреплять пункт; закладывать центр знака; обозначать; маркировать (Pour rester chaque face, on repère la face. I. Havkin) |
|
|
| mil., mil., artil. |
основному отметиться по такой-то точке! (команда) |
