|
|
| gen. |
уединение; уединённость; тайна; секретность; сохранение в тайне; индивидуальная сфера жизни; одиночество; личное пространство (as suggested by Ekho Moskvy radio station in one of their podcasts Aiduza); личная информация (GeorgeK); личная сфера (Andrey Truhachev); право на личную жизнь (Александр_10); секрет; частное пространство (Andrey Truhachev); уважение частной жизни (A.Rezvov); тайна личной жизни (A.Rezvov); покой; убежище; сокровенность; молчание; ведение; соглашение; конфиденциальное сообщение; прайвеси |
| account. |
занятие лицом или семьёй отдельного жилища; занятие лицом отдельного жилища; занятие семьёй отдельного жилища |
| adv. |
личная жизнь |
| bank. |
конфиденциальность персональных данных |
| busin. |
закрытость (Alexander Matytsin); профессиональная тайна (Alex_Odeychuk); охраняемая законом тайна (Alex_Odeychuk) |
| comp. |
конфиденциальность; сохранение тайны |
| construct. |
интимность |
| data.prot. |
личная тайна; право личной тайны; сохранение конфиденциальности (информации); персональная информация; сохранение конфиденциальности личной информации |
| dipl. |
сфера личной жизни |
| econ. |
обеспечение уединённости; занятие использование лицом отдельного помещения; занятие использование семьёй отдельного помещения |
| inet. |
неприкосновенность личной информации (Alex_Odeychuk); защита личных данных (A.Rezvov) |
| IT |
конфиденциальность (информации); личная тайна (характер информации); сохранение тайны (при хранении информации); защита информации |
| law |
интимная сфера; интимность личной жизни; неприкосновенность частной жизни; частная жизнь; защита личной информации (название раздела договора, касающееся защиты личной информации физических лиц sankozh); неприкосновенность конфиденциальной информации (Alex_Odeychuk); защита персональных данных (sankozh); частный характер (информации sankozh); конфиденциальность персональных данных (ФЗ "О персональных данных" sankozh) |
| Makarov. |
конфиденциальность (связи, передачи данных и т.п.); секретность (телефонных разговоров, радиообмена); частное дело |
| med. |
уважение к конфиденциальной природе взаимоотношений врач – больной |
| media. |
охрана (данных); частное пользование (данными); сведения о частных лицах, не попадающие в банки данных (их спектр постоянно сужается); неразглашение; закрытая связь; конфиденциальность вызова (благодаря данной функции ни один посторонний пользователь не может случайно включиться в разговор, другой пользователь может делать звонки и отвечать на них, если это разрешено, например, нельзя прервать вызов через функцию executive right-of-way) |
| mil. |
звание рядового |
| notar. |
индивидуальная сфера личности; интимная сфера личности |
| rec.mngmt |
личное дело |
| sec.sys. |
секретность (информации); частная сфера |
| telecom. |
защита информации от несанкционированного доступа; защита системы связи от несанкционированного доступа; защита сети от несанкционированного доступа |
| uncom. |
уединённый уголок |
|
|
Privacy [ˈprɪvəsɪ, AmE: ˈpraɪvəsɪ] n | |
|
| comp., MS |
конфиденциальность (A UI element that links to the Microsoft Online Privacy Statement) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
priv; intimity (Andrey Truhachev) |
| IT |
Freedom from unauthorized intrusion or disclosure of information about an individual |
