|
|
| gen. |
заслонять (Low clouds obscured the mountains. = The mountains were obscured by low clouds. VLZ_58); заволакивать; заволочь; застилать; застлать; затуманить; найти; находить; туманить; скрадывать (sea holly); затемнять; делать неясным (о значении слова и т. п.); затмевать; загораживать; мешать (обзору); затемнить; сделать неясным; загородить; ничем не прославленный; затушёвывать; загораживать (вид); темнить (ankicadeenka); перекрыть (один звук другим q3mi4); перекричать (q3mi4); завуалировать (Tanya Gesse); затруднять понимание; помрачать; делать непонятным; закрывать (вид, свет, обзор); затруднить обзор; затруднить понимание; затруднять обзор; превосходить; утаивать; заволакиваться; заволокнуть; затемниться (a/so fig); затемняться (a/so fig); препятствовать (Yuriy2014); заглушать (Blackmirtl); затмить; затенять; затуманивать (User); обложить мглой (Супру); покрыть мглой (Супру); отвлекать внимание от (Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
заволочь; туманить; заволакивать |
| archit. |
заслонить |
| book. |
напускать туману (Andrey Truhachev) |
| busin. |
запутывать |
| cartogr. |
забивать одни элементы на карте другими |
| cinema |
перекрывать поле кадра; мешать обзору (This microphone captures performers on stage without obscuring them) |
| construct. |
прятать; скрывать |
| el. |
маскировать; покрывать |
| fig. |
затушевать; тушевать; тушеваться; напустить туману (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. |
отуманивать; темниться |
| Gruzovik, fig. |
отуманивать (impf of отуманить); тушевать (impf of затушевать); отемнять; затуманить (pf of затуманивать, туманить) |
| Gruzovik, obs. |
помрачить (pf of помрачать) |
| idiom. |
подпускать туману (Andrey Truhachev); подпустить туману (Andrey Truhachev) |
| ling. |
редуцировать (гласный) |
| Makarov. |
вуалировать |
| media. |
закрывать (загораживать) |
| mil. |
задымлять |
| nautic. |
закрывать (свет); маскировать (свет) |
| navig. |
заслонять; забивать (одни элементы на карте другими) |
| nonstand. |
застить (Anglophile) |
| obs. |
мрачить; помрачаться; помрачиться |
| obs., fig. |
потемнить; потемнять |
| tech. |
замутнить |
|
|
| gen. |
затемнение (также перен.) |
| fig. |
затушёвывание |
|
|
| gen. |
затемнённый; малоизвестный, загадочный (Tracer) |
| Gruzovik |
померклый |
| cartogr., amer. |
затемнённый (характеристика сигналов на морских картах) |
| context. |
невнятно отразить (Unfortunately, he pooled the data, so that if any developmental trends were present, they were obscured in the analysis – К сожалению, он смешал все данные в одну кучу, так что если тенденции к развитию и были, то они оказались очень невнятно отражены в анализе) |
| econ. |
не вполне ясный (A.Rezvov) |
| Makarov. |
латентный; скрытый |
| nautic. |
закрывается |
