English ⇄ English German Russian Ukrainian

non-starter ['nɔn'stɑ:tə] stresses
gen.	дурная затея (или идея, предвещающая неблагоприятные последствия Баян); лошадь, снятая с дистанции; неудачник; невезучий человек; дурная идея (Баян)
Игорь Миг	неподходящий вариант; непроходной вариант; плохая идея
chess.term.	крайне неудачно разыгранный дебют
dipl.	неприемлемое предложение (Some of the things you put on the table are non-starters for us. theguardian.com Alex_Odeychuk)
disappr.	неудачная затея (Alex_Odeychuk); провальная затея (Alex_Odeychuk)
inf.	неудачное замечание (Taras); отвергнутая инициатива (Taras); обречённое на неудачу предприятие (Taras); обречённое мероприятие (Taras); дохлый номер (о плане, об идее и т. п. Taras); дохлое дело (о плане, об идее и т. п. Taras); идея, обречённая на неудачу (Putting a modern fridge or fridge freezer in an unheated garage or outhouse/outbuilding is pretty much a non-starter and you are asking for trouble by doing so. – затея обречена на неудачу / на провал ART Vancouver); человек, не имеющий никаких шансов на успех (Taras); кулёма (Andrey Truhachev); неумёха (Andrey Truhachev); неумейка (Andrey Truhachev); портач (Andrey Truhachev); бездарь (Andrey Truhachev); никудышный человек (Andrey Truhachev); недотёпа (Andrey Truhachev)
sport.	нестартующий (спортсмен Taras); не участвующий в соревнованиях (об участнике забега, заезда и т. п.; тж о лошади Taras)
non starter [ˌnɒn'stɑːtǝ(r)]
gen.	неудачник; обречённое мероприятие; лошадь, снятая с дистанции; неудачное замечание; отвергнутая инициатива; невезучий человек
English thesaurus
non-starter ['nɔn'stɑ:tə]
inf.	см. тж. no-goer (Баян); nogoer (Баян)

non-starter: 4 phrases in 4 subjects

Diplomacy	1
Electric machinery	1
General	1
Informal	1