|
|
| gen. |
крепление; подкладка; футеровка; выравнивание; выпрямление; внутренняя обивка; содержимое (кошелька, желудка и т. п.); обкладка; обивка; линия, очередь (Elian) |
| Gruzovik |
выстилание; обкладывание; подбойка; подстил (= подстилка); подстилка; штрихование |
| agric. |
обделка (туннеля); противофильтрационная облицовка |
| agrochem. |
облицовка (канала) |
| archit. |
бумага, наклеиваемая на стену под об оклейку обоями; звукопоглощающая обшивка стен; теплопоглощающая обшивка стен; штриховое изображение (изображение штриховкой); вагонка (тонкие шпунтованные доски для обшивки стен; чаще используются в интерьерных работах) |
| astronaut. |
гильза; гильзование |
| auto. |
прокладка; накладка |
| automat. |
антифрикционный слой вкладыша (подшипника скольжения); антифрикционный слой втулки (подшипника скольжения) |
| cables |
обшивка изнутри |
| can., Makarov. |
заливка пастой (концов банок) |
| chem. |
выкладка |
| construct. |
одежда (канала); опалубка; облицовка внутренних поверхностей; доски для внутренней обшивки стен; обделка тоннеля (MichaelBurov); защитное изоляционное покрытие; крепление (траншеи котлована); внутренняя облицовка |
| dentist. |
прокладка для предохранения пульпы зуба (MichaelBurov); прокладка под пломбу (MichaelBurov); изоляционный материал (MichaelBurov); подкладочный материал под пломбу (MichaelBurov); изоляционный материал под пломбу (MichaelBurov) |
| forestr. |
нанесение линейного узора между двумя направляющими линиями; обивочная бумага; отделка жилкой; эмалированное покрытие внутренней поверхности бочки; вагонка (тонкие шпунтованные доски для внутренней обшивки стен) |
| furn. |
задний полик (задняя стенка корпусной мебели San-Sanych) |
| geol. |
глинистый железняк; глинистый зальбанд; маркшейдерская съёмка; обсадка; оторочка; стенки |
| goldmin., geol. |
затяжка (Jewelia) |
| Gruzovik, inf. |
линёвка (= линовка); линовка |
| Gruzovik, sew. |
набойка; подшивка |
| hydrol. |
облицовка (напр., каналов) |
| inf. |
слизистая (оболочка Pickman) |
| IT |
штриховка; следы кисти на лакокрасочном покрытии |
| Makarov. |
крепление (траншеи, котлована); вкладыш (в опалубку); броня (дробильного оборудования); броня дробильного оборудования; внутренний слой; внутренняя облицовка; горная крепь; мешковина кармана; наполнение; обделка (подземного сооружения); оклейка (картона, корешка); оклейка бумагой (корешка книжного блока); оклейка корешка (книжного блока); подкладочный материал; противофильтрационная облицовка; расположение в линию; следы кисти (на лакокрасочном покрытии); слой изолятора; форзацный материал (бумага); футеровочные; футор; ярусный крючковый лов; выстилка (ПЛ); крепление (горной выработки, канала); накладка (тормозов); обивка (материал); обшивка (затвора); одежда (канала или водохранилища); теплопоглощающая обшивка (помещения); ярусный крючковый лов (рыбы) |
| med., anat. |
выстилка |
| met. |
установка по линии; кладка печи |
| mil. |
прослойка (противоосколочная) |
| mil., arm.veh. |
подбой (granin) |
| mil., tech. |
выравнивание по створу; установка обсадной трубы; крепление (стенок выработки); обделка (тоннеля); рихтовка (рельсового пути) |
| mining. |
крепь; крепление (выработки) |
| mus. |
обручики; контр-обечайки |
| nautic. |
заливка (вкладыша подшипника); внутренняя обшивка; обшивка трюма |
| O&G |
наплавление (металла); подушка (MichaelBurov); подушка шламового амбара (MichaelBurov); укладка плетей вдоль трассы (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. |
обшивка (внутренняя) |
| O&G, tengiz. |
уплотнительная прокладка |
| oil |
внутреннее покрытие; набивка; вкладыш подшипника |
| pipes. |
покрытие (напр., трубы); футеровка (напр., трубы) |
| polym. |
покрытие (защитное, герметизирующее) |
| railw. |
баббит; заливка вкладыша подшипника; отделка; внутренняя обшива (кузова крытого вагона Technical) |
| silic. |
грунтовое покрытие |
| tech. |
грунтовка (процесс); грунтовое покрытие; звукопоглощающая обшивка (помещения); панель опалубки; рихтовка; теплопоглощающая обшивка; постановка крепи (горной выработки, канала); заливка вкладыша; изображение рельефа; изображение штрихами; камера; нанесение линий; подбивка; футеровочный материал; дублирующий материал; заливка пастой (концов жестяных консервных банок); изображение штриховкой; инкрустация; обмуровка; тормозная накладка; облицовочный материал (внутренняя); одежда; накладка (тормозная); облицовка (внутренняя); подкладочная ткань |
| tech., Makarov. |
рубашка |
| telecom. |
выстраивание (oleg.vigodsky) |
| textile |
бумага под оклейку обоями; вагонка; выкладка (покрытие поверхности); гидроизоляция; изнанка; платировка; подкладка одежды (куртки, пиджака arturmoz) |
| therm.eng. |
вкладыш (подшипника); выверка; заливка (вкладыша) |
| yacht. |
бант (у паруса); боут |
|
|
| Gruzovik, tech. |
футер (= футеровка); футеровка |
|
|
| polygr. |
отстав |
| tech. |
прослаивание (Iryna_mudra) |
|
|
| O&G, oilfield. |
фрикционная накладка |
|
|
| leath. |
подкладочные детали (обуви) |
| Makarov. |
вагонка (тонкие шпунтованные доски для внутренней обшивки стен); футеровка |
| mining. |
доски для обшивки (толщиной 1/2-1/8 дюйма); футеровочные плиты; крепёжный материал |
| pulp.n.paper |
внутренние обкладки |
| tech. |
бумага под оклейку обоями; доски для внутренней обшивки |
| textile |
подкладочные ткани |
|
|
| gen. |
облицовка (камнем); грунтовая краска; подкладочная ткань (fabric) |
| alum. |
обмуровочные работы |
| archit. |
каменная одежда; внутренность; содержимое |
| auto. |
вкладыш; грунтовка |
| chem. |
футерование (RD3QG) |
| construct. |
обделка; обшивка; ограждающая конструкция; обшивка вагонкой; внутренняя обкладка |
| hydr. |
крепление (канала); облицовочный материал |
| hydrol. |
спрямление (реки) |
| libr. |
форзац; оклейка корешков бумагой; составная часть |
| mech.eng., obs. |
род баббита; внутренняя кладка; под (печи) |
| missil. |
вставка |
| navig. |
регулировка; облицовка (напр. каналов) |
| ocean. |
ярусный лов; облицовка (каналов) |
| pack. |
сорочка; внутренняя сорочка |
| paleont. |
сифонная подкладка |
| tenn. |
разметка линий |
| wood. |
облицовка |
| радиоакт. |
покрытие (of a neutron detector) |
|
|
| pulp.n.paper |
оклейка (картона) |
