German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Irish Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian

Kürze f =, -n stresses
gen.	короткость (пути и т. п.); непродолжительность; краткость; сжатость (высказывания и т. п.); скоротечность (Andrey Truhachev); быстротечность (Andrey Truhachev); короткий промежуток времени (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev); небольшой период времени (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev); короткое время (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev); короткий срок (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev); лаконичность (ответа и т. п . Andrey Truhachev); короткая длина (Die Kürze der Röcke steigt mit der Länge der Tage. Andrey Truhachev); сжатость (высказывания Andrey Truhachev)
s.germ.	короткие кожаные штаны
tech.	сжатость
kürzen v
gen.	укорачивать; сокращать; уменьшать; убавлять; укорачивать об одежде: сокращать, уменьшая длину, протяжённость
busin.	сокращать сумму на
chem.	сгущать о растворе
comp.	упрощать
fin.	снижать; урезать; урезывать
law	вычесть; снизить; сократить (напр., Lieferungen)
tech.	забрать; комкать; коротить; сократить
textile	концентрировать; сгущать (о растворе)
kurz adj.
gen.	короткий; краткий; непродолжительный; короткий (comp kürzer, superl kürzest); немногословный (Лорина); лаконичный; кургузый (ddrevs); скоротечный (Andrey Truhachev); недолгий (Andrey Truhachev)
comp.	укороченный
fig.	беглый (о взгляде Andrey Truhachev)
food.ind.	негармоничный (о соке); крепкий (о бульоне, кофе)
meat.	крепкий (о бульоне)
mil., artil.	недолёт
plast.	тощий (о лаке)
polym.	с малым содержанием масла (о лаке); тощий
tech.	афористический; кратковременный; сжатый; сухой
Kürzen adj.
math.	сокращение дроби
railw., road.wrk.	укорочение
tech.	урезка
Kurz- adj.
media.	экстренный (Andrey Truhachev)

kürzen: 1064 phrases in 100 subjects

Aerodynamics	8
Agriculture	2
Artillery	15
Astronomy	2
Automated equipment	1
Automobiles	2
Aviation	28
Basketball	1
Biology	1
Bookish / literary	2
Boxing	1
Brewery	9
Business	5
Chemistry	16
Chess	1
Cinema equipment	5
Clothing	4
Computers	7
Construction	9
Cooking	3
Cycling other than sport	2
Economy	10
Electronics	6
Energy industry	7
Fencing	2
Figurative	8
Finances	21
Food industry	34
Football	1
Foreign trade	16
Forestry	2
Gear train	2
General	440
Genetics	2
Geology	2
Gymnastics	1
Handball	4
Humorous / Jocular	2
Hygiene	1
Idiomatic	19
Informal	44
Internet	1
Ironical	1
Law	16
Loading equipment	2
Machine components	9
Mass media	1
Mathematics	3
Meat processing	4
Medical	11
Medical appliances	1
Metalworking	1
Metrology	2
Microsoft	1
Military	43
Mining	7
Music	1
Nautical	6
Navy	4
Nuclear chemistry	1
Oceanography & oceanology	4
Oil / petroleum	2
Ophthalmology	1
Optics branch of physics	1
Patents	3
Phonetics	1
Photography	1
Physics	1
Plastics	3
Polymers	5
Pompous	1
Production	6
Proverb	8
Psychology	1
Quantum electronics	6
Radio	6
Rail transport	3
Real estate	1
Refrigeration	1
Research and development	1
Saying	1
Sewing and clothing industry	1
Shipbuilding	20
Silicate industry	1
Slang	1
Sports	34
Stock Exchange	1
Swimming	1
Table tennis	1
Technology	24
Television	11
Tennis	9
Textile industry	17
Travel	4
Volleyball	2
Weapons and gunsmithing	1
Welding	12
Wiring	1
Wood processing	2
Wrestling	1