German ⇄ Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

Koppel f =, -n stresses
gen.	смычок (гончих); огороженный выгон (для скота); поясной ремень; угодье общего пользования; портупея
avia.	перекрёстная взаимодействие; перекрёстная взаимосвязь; перекрёстная связка; перекрёстная связь
cinema.equip.	планка грейфера
construct.	загон
energ.ind.	соединительная тяга
equest.sp.	левада (огороженный выгон)
geol.	стереопара; стереоскопический снимок; фотопара
hunt.	свора; сворка (ремень)
leath.	сворка ремень портупея
mach.comp.	шатун
math.	кинематическая связь
mech.eng.	шатун (кривошипного механизма)
met.work.	мотыль; шатун (Presse)
mus.	копуляция (соединение между собой мануалов органа)
railw.	выдвижной рычаг
tech.	поводок (ткацкого станка); связь
textile	пояс; ремень
Koppeln n -s
missil.	стыковка; соединение; сцепление
nautic.	счисление пути; составное счисление
shipb.	связывание; счисление (места судна); спаривание
tech.	ответвление
zoot.	стреноживание (лошадей, der Pferde)
koppeln v
gen.	связывать; производить стыковку (искусственных спутников); связывать (ср. kuppeln II); стреноживать (лошадь); связывать (ремнями); соединять (подвижно)
astronaut.	производить стыковку
avia.	решать аэронавигационные задачи при помощи треугольника ветра; производить счисление пути; стыковать; сцеплять
chem.	агрегировать
cinema.equip.	спаривать
el.	связывать (контуры); соединять
low.germ.	огораживать (луг, поле для выгона)
meat.	связывать (ноги животных); стреноживать
met.work.	соединить
mil.	счислять место (корабля); прокладывать курс
mil., artil.	соединять синхронно; связывать топографически (несколько батарей, точек)
mil., navy	блокировать; счислять
nautic.	вести составное счисление
nucl.phys.	присоединять
ocean.	вести навигационное счисление
shipb.	вести счисление
snd.rec.	связывать (элементы схемы)
tech.	объединять; ответвить; ответвлять; скрестить; скрещивать; соединять; сопрягать; сопрячь; сочленить; сочленять; состыковать; спарить; стреножить
weld.	соединять (кинематически)

koppeln: 28 phrases in 11 subjects

Cinema equipment	2
Engines	1
Food industry	1
General	7
Leather	2
Microsoft	4
Military	2
Missiles	4
Quantum electronics	1
Radio	2
Shipbuilding	2