English ⇄ German Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

hold tongue stresses
gen.	помалкивать; закусывать язык; придержать язык; придерживать язык; молчать; прикусить язык
fig., inf.	прикусывать себе язык
idiom.	воды в рот набрать (Yeldar Azanbayev)
inf.	держать язык на привязи; помалчивать
hold one's tongue
gen.	закусить язык; попридержать язык (Супру); молчать; заткнуться (Franka_LV)
Gruzovik	закусывать язык; придерживать язык
Gruzovik, fig.	прикусить язык; прикусить себе язык; прикусывать язык
Gruzovik, inf.	помалкивать; помалчивать (= помалкивать); держать язык на привязи
idiom.	не нарушать молчания (z484z); не говорить ни слова (z484z); не раскрывать рта (z484z); молчать (z484z); держать язык за зубами; помалкивать (z484z); хранить молчание (z484z); набрать в рот воды (z484z); молчать как рыба (z484z); играть в молчанку (z484z)
Makarov.	прикусить себе язык (спохватившись, замолчать)
hold one’s tongue
gen.	помалкивать; придержать язык; смолчать; закусить язык; проглотить язык; держать язык за зубами

hold tongue: 30 phrases in 3 subjects

General	12
Makarov	5
Proverb	13