English ⇄ English Japanese Russian

foley ['fəulɪ] n stresses
gen.	специализированный (weird); профессиональный (weird); шумовик (специалист по записи звуковых эффектов для кино, термин появился в честь Jack Foley (1891-1967), редактора-шумовика в Universal Studios в 1930-х годах vogeler)
cinema	шумовое оформление (triumfov); тонировка шумов в студии
cinema.equip.	процесс создания звуковых эффектов (Yokky); студия записи звуковых эффектов (Yokky)
media.	добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе»
Foley ['fəulɪ] n
names	Фоули (английская фамилия; ударение на первом слоге; происходит от ирландск. O'Foghladha – потомок грабителя Leonid Dzhepko)
names, USA	Фоли (Alex_Odeychuk)
foley ['fəulɪ] adj.
cinema	фоли-шумы (wikipedia.org xakepxakep); фоли-эффекты (wikipedia.org xakepxakep); шумовые эффекты (wikipedia.org xakepxakep)
cinema.equip.	синхронные шумы (grafleonov); процесс записи синхронных шумов (grafleonov)
English thesaurus
foley ['fəulɪ] n
cinema	The art of recreating incidental sound effects such as footsteps in synchronization with the visual component of a movie. Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken. The sounds are often exaggerated for extra effect - fight sequences are almost always accompanied by loud foley added thuds and slaps.

foley: 18 phrases in 8 subjects

Cinematography	3
General	1
Mass media	1
Medical	4
Names and surnames	2
Radio	2
Slang	2
Sound recording	3